Мост дружбы через литературу
Чемен АННАБЕРДИЕВА
г. Ашхабад, Туркменистан
Поэт, публицист, заведующая отделом правительственной газеты «Watan» («Отчизна»).

Отрадно отметить, что публикация современных поэтов Туркменистана стала заметным событием! Последнее время дружеские и литературные отношения между российскими и туркменскими поэтами развиваются успешно и плодотворно, взаимно дополняя наши культуры.
В этом сегодня есть большая заслуга журнала «Берега». Хотелось бы остановиться на названии журнала, оно отражает плодотворную тенденцию и говорит о многом. Вашим умением и особой любовью, Лидия Владимировна, он давно стал всеобще любимым журналом туркменистанцев. Издревле известно, что туркмены – читающий народ, стремящийся к знанию и приобретению образования. Почёт к творчеству разных народов живёт в жилах туркменского народа. В этом плане ваш журнал не только объединяет поэтов и писателей разных народов, но и является мостом дружбы через литературу, сближает сердца людей, проживающих в разных частях земного шара.
Независимый нейтральный Туркменистан – многонациональная страна. В ней живут люди близких культурных ценностей, и все они, как и туркмены, уважают национальные традиции друг друга.
Журнал «Берега» имеет большую популярность среди разных народов, он не только уделяет внимание творчеству современных поэтов Туркменистана, но и дает возможность ознакомиться с тем, чем дышат коллеги по перу разных национальностей ближнего зарубежья.
Хотелось бы вспомнить слова одного из героев фильма всемирно известного российского кинорежиссера Андрея Тарковского: «Поэзия не переводима». Не будет переувлечением сказать, что эти слова относятся к вашему журналу, подчёркивая сложность вашей работы и работы переводчика. Арсений Тарковский переводил туркменского классика Махтумкули Фраги и приезжал в Туркменистан, его сын, Андрей Тарковский, в поисках натуры для фильма «Сталкер», тоже побывал в Туркменистане.
Андрей Новиков – ученик Арсения Тарковского, познакомившийся с мастером, будучи студентом литературного института имени Горького, продолжает эту переводческую традицию, сближая наши культуры. Он давно стал своим человеком среди поэтов и писателей солнечного Туркменистана. Благодаря огромной любви к поэзии и к нашей стране, многие стихи современных поэтов были переведены на язык великого Пушкина и опубликованы в вашем журнале.
Уважаемая Лидия Владимировна!
Позвольте от имени современных литературоведов, поэтов и писателей Туркменистана выразить огромную благодарность и сказать Вам, что родина великих мудрецов и классиков Востока не забудет вас! Мы рады вниманию Вашего журнала и готовы к дальнейшему сотрудничеству.

1


Мост дружбы через литературу - 944176574721
Joomla templates by a4joomla

Консоль отладки Joomla!

Сессия

Результаты профилирования

Использование памяти

Запросы к базе данных