Всемирная отзывчивость на языке поэзии

Калининградские поэты и прозаики, читатели журнала «Берега» присоединились 28 сентября к Акции Всемирного поэтического движения «Свободная Африка». Вступительное слово произнесла заведующая библиотекой имени космонавта Леонова Лариса Пшеничная, познакомив с выставкой книг африканских поэтов. Главный редактор журнала Берега Лидия Довыденко подготовила сообщение об Африканских экспедициях поэта Николая Гумилева, используя в слайдах фотографии, сделанные участником экспедиции Николаем Сверчковым, которые хранятся Музее антропологии и этнографии имени Пётра Великого в Санкт-Петербурге (Кунсткамера), показала фото предметов искусства Абиссинии (Эфиопии), которые были представлены Музеем антропологии и этнографии на выставке в 2021 году в честь 135-летия Николая Гумилева. Рассказы о встречах с Африкой, стихи Николая Гумилева и африканских поэтов, в переводе на русский язык, свои собственные и русских поэтов прозвучали в исполнении Александра Герасимова, Лилии Козловой, Зои Захаровой, Татьяны Голоненко, Владимира Гордиенко. И специальным сюрпризом стала африканская музыка и стихи  поэта БЕРНАРА БУА ДАДЬЕ (Берег Слоновой Кости). которые подготовили Наталья Иванова и Наталья Квеселевич, а также принесли охапку цветов, как в стихотворении.

БЕРНАР БУА ДАДЬЕ

"Линии наших рук"

Перевод М. Ваксмахера


Линии наших ладоней,
Линии наших рук —
Это не сеть параллелей,
И не обручи меридианов,
И не дороги в горах,
И не шрамы на коже деревьев,
И не древних сражений рубцы.

Линии наших ладоней,
Линии наших рук —
Это не змеи траншей,
Не паутина тропинок
В зарослях диких колючек,
Не угрюмые щели окопов
И не рваные раны рвов.

Линии наших рук —
Не лабиринт переулков,
Где горе пустило корни,
Не тонкие нити каналов,
Впитавшие горечь слез.
Это не цепи злобы
И не веревки для виселиц…

Линии наших рук —
Желтых, черных и белых —
Это не ленты границ,
Не межи на полях
И не цепкие пальцы пеньки,
Обвившие сноп раздоров.

Линии наших рук —
Это линии Жизни,
Дружбы и светлой Судьбы,
Линии Сердца и Счастья.

Линии наших рук —
Это нежные цепи,
Они связали навечно
Живых и погибших —
Друзей со всех континентов.

Линии наших рук
Не черны,
Не белы,
Не желты.
Линии наших рук
Связали наши мечты
В большую охапку цветов.